Über mich:
Mein Name ist Olga Syasina. Ich bin diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin, MA, für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache.
1999 wurde ich an der Staatlichen Linguistischen Dobroljubow-Universität Nischni Nowgorod im Fach Linguistik und Tranlation immatrikuliert. 2005 habe ich dort meinen ersten Abschluss (Diplom mit Auszeichnung) gemacht. 2008 habe ich ein Aufbaustudium an der Julius-Maximilians-Universität in Würzburg im Fach EDV-Philologie mit der Gesamtnote 1,2 beendet.
2013 wurde ich vom Landgericht Berlin zur ermächtigten Übersetzerin für russische Sprache ernannt.
Seit 2008 und bis heute arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für das Sprachenpaar Deutsch - Russisch. Dabei ist meine Muttersprache Russisch. Deutsch beherrsche ich auf dem С2-Niveau (Sprachzeugnis vom Goethe-Institut).
In erster Linie spezialisiere ich mich auf beglaubigte Übersetzungen von Urkunden. Darüber hinaus übersetze ich Verträge, Werbetexte, Präsentationen sowie Texte aus dem Tourismus- und IT-Bereich.
Ich habe inzwischen große Erfahrung im Dolmetschen beim Notar, im Standesamt und in medizinischen Einrichtungen der Stadt Berlin.